`scripts/create-scratch-org.sh` has if/then logic based on `echo` exit codes rather than `sfdx` exit codes

[scottbcovert]

@martinglauber Good find, probably why the logic doesnt break out when an sfdx error is hit!