Stop rounding the mean for "bucketized" decadal min/mean/max charts for small values

[cstephen]

This can create situations where map layers / color maps do not agree with the corresponding charts due to rounding differences.