Improve rendering / spacing of Principal Investigators column in results tables

[brucecrevensten]

These can be squished and would be better rendered with a slight spacing between people/orgs:

Switch from <br> to a <ul> structure + style appropriately.