Create interface for adding a single work to Collection

[mbarnett]

This will need to allow for selecting an item, as on the dashboard, popover a UI w/ a searchable/sorted list of collections (think eg. select2), select a collection to deposit into, and submit form to place the items into that collection. Only those collections that the user has permission to deposit into should be displayed