horizontally overflowing trees can only scroll to the right

[mbecker20]

The title says it all. This is one part of a larger set of issues relating the usability of the app with large trees (see closed issue #52).