Update job API to start every endpoint with same path

[frostyshadows]

• update the endpoints so that everything starts with /job, the way all the auth server endpoints start with /user
• update calls to the job server to use new endpoint paths