Add support for anonymous struct returns

[bjohnson-va]

Motivation is documented here:

• https://github.com/golang/mock/issues/153#issuecomment-1462571305

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}