Improve errors.js to be source of truth

[Raynos]

I moved the classification of should retry logic into the errors.js file.

This will help teach other people what the consequences and meaning of code names are for the TChannel library in terms of retries & circuit breaking.

r: @kriskowal @rf

[rf]

cool and neat A++++

[kriskowal]

:100: