search

ubports / telegram-app

Unofficial Telegram App for Ubuntu Desktop & Mobile
GNU General Public License v3.0
55 stars 23 forks source link

Russian translation is bogus #118

Closed kwah-gh closed 6 years ago

kwah-gh commented 6 years ago

In places, where the date / time stamp should be mentioned the following is observed: ДДД ЧЧ:мм or дд МММ. Looks like a pretty basic mistake, where date/time format strings (DDD HH:mm and dd MMM) were translated.

Flohack74 commented 6 years ago

Please visit https://translate.ubports.com and start fixing it for us ;)

kwah-gh commented 6 years ago

Will do. I've seen in other projects that they specially leave "notes to translators" by commenting the strings that denote date/time and other formats that should be left in the translated text "as is". So, if this is not done for strings in telegram app, might be wise to do so ;)

Flohack74 commented 6 years ago

You know this App went a long way... It was a fork from Sigram, called Cutegram that Canonical forked again and tried to get it right. But somewhere they failed. And now its a big mess, and we are a small team. Such annotations exists on some place, on others not. Feel free to put them there, but please send only PRs for the pot file, po's are autogenerated...

kwah-gh commented 6 years ago

Translation fixed.

Flohack74 commented 6 years ago

Cool! Translations get merged every Sunday. With the next stable release (ETA 1 week) you should see them appearing ;)