fix: Remove updated snap from list of snaps that need to be updated

[spydon]

There is currently no good way to step forward the update state, so if we want this in quick we'll have to do it without a test.