fix: Accommodate long switch channel buttons texts

[spydon]

Instead of putting using the overflow bar we'll make the switch button flexible so that it can shrink when it needs to (and be larger when the text is long).

Fixes: #1513

[anasereijo]

great improvement, thanks!