Upgrade checkout@v3 to checkout@v4

[boukendesho]

When run the desktop-snaps action, warning message appear:

The following actions use a deprecated Node.js version and will be forced to run on node20: actions/checkout@v3.