Update harfbuzz and libpsl to meson

[sergio-costas]

Both libraries were being built with autotools, but meson build was also available, which is preferred because is more modern and faster.