Build libayatana-appindicator from source to get upstream fixes

[kenvandine]

Upstream libayatana-appindicator has had some crash fixes which aren't backported for 22.04. This builds it from source to get those fixes.