fix/with-path-to: fix bug causing `with_path_to` to give no results

[rudyardrichter]

Instead of a global traversals dictionary in traversals.py this computes the dictionary in a function, which is then assigned on the flask app.