fix: remove EnhancedChisel3Assign in rocket-chip;

[SingularityKChen]

• replace the EnhancedChisel3Assign in rocket-chip with chisel3.6 :<>=
• also fix S-interpolator for assert, assume and printf errors in https://github.com/chipsalliance/chisel3/pull/2751.