issues
search
ucharles
/
gachatory
https://www.gachatory.com
0
stars
0
forks
source link
[DeepL API] 원문의 첫 글자에 있는 특수문자(괄호 등)이 번역문에서 사라지는 문제
#77
Open
ucharles
opened
10 months ago
ucharles
commented
10 months ago
문제
DeepL API 이용시, 원문에 가장 앞글자에 특수문자(괄호 등)이 있는 경우, 번역문에서는 해당 문자가 사라지는 문제
해결 방안
translate batch에서 원문과 번역문의 첫글자를 비교한다.
원문의 첫 글자에 있던 특수문자가 번역문에 없다면 이를 추가한다.
원문의 첫글자가 특수문자임을 판단해야 한다.
혹은 번역문을 보고 짝이 없는 괄호가 있다면, 문장 맨 앞에 짝을 추가하는 것도 좋을지도.
과제
이미 적용된 번역문들도 수정 필요
주의
원문에 괄호 등이 있을 때, 번역문에 항상 같은 괄호가 출력되는 것이 아님.
원문 -> 번역문
】 (U+3011) -> ] (U+005D)
예외
원문
번역문
“ディズニーキャラクター”
"디즈니 캐릭터"
문제
해결 방안
과제
주의
예외