[DeepL API] 원문의 첫 글자에 있는 특수문자(괄호 등)이 번역문에서 사라지는 문제

[ucharles]

문제

• DeepL API 이용시, 원문에 가장 앞글자에 특수문자(괄호 등)이 있는 경우, 번역문에서는 해당 문자가 사라지는 문제

해결 방안

• translate batch에서 원문과 번역문의 첫글자를 비교한다.
• 원문의 첫 글자에 있던 특수문자가 번역문에 없다면 이를 추가한다.
• 원문의 첫글자가 특수문자임을 판단해야 한다.
• 혹은 번역문을 보고 짝이 없는 괄호가 있다면, 문장 맨 앞에 짝을 추가하는 것도 좋을지도.

과제

• 이미 적용된 번역문들도 수정 필요

주의

• 원문에 괄호 등이 있을 때, 번역문에 항상 같은 괄호가 출력되는 것이 아님.
• 원문 -> 번역문
• 】 (U+3011) -> ] (U+005D)

예외

원문	번역문
“ディズニーキャラクター”	"디즈니 캐릭터"