revise data_engineering.access_api_data._is_duplicated_on_server

[andrewjtdunn]

While working on tests, I discovered that this function, which we pulled from another Github repo, does not seem to get triggered even when it should. Perhaps this is due to something on how regulations.gov has managed its API

[claireboyd]

options: delete from our codebase or appropriately managed