Refactor tree grob calculation and creation

[dan-knight]

Separate calculation of branch angles, branch length, node position, and creation of node grobs, edge grobs, and label text grobs.

• [x] #89
• [x] #91