Unify and extend color palette in theme.json

[knice]

• [ ] Add all colors to settings palette
• [ ] Remove light blue
• [ ] Limit color options in button block
• [ ] Separator block should have entire palette