Typography improvements

[knice]

• bump up the font scale on the two larger settings
• adjust heading block defaults to account for the scale change
• set default padding and border radius on buttons

Note: Font-sizes in existing content may need to be adjusted because the two larger font-size settings are now much larger than before.

These changes lay the groundwork for changes we will need to make when fluid typography settings become available in WordPress 6.1.