Identify and replace wrong aspectual counterparts in Czech

ufal / korektor

Statistical spell- and (occasional) grammar-checker.

lindat.mff.cuni.cz/services/korektor

BSD 2-Clause "Simplified" License

17 stars 4 forks source link

Identify and replace wrong aspectual counterparts in Czech #20

Open stranak opened 8 years ago

stranak commented 8 years ago

Nalézat a nahrazovat chybně utvořené (falešné) vidové protějšky těmi správnými zabrzďuje -> brzdí

z Vallexu?
funguje na těch špatných morf. analýza dostatečně pro správnou náhradu?

e-bej commented 8 years ago

Vallex je dobrý zdroj -- ale dost omezený. Např. brzdit tam je, ale k němu jen iterativum. Žádná ze slov zabržďovat, zabrzďovat, přibržďovat, zabrzdit apod. tam není.

stranak commented 8 years ago

Vallex jsem si představoval pro tu druhou fázi, zabrzdit->brzdit ale teď z těch tvých příkladů vidím, že to bude o dost náročnější. Dost možná příliš.

Tu první fázi zabrzďuje -> ... -> zabrzdit je mi jasné, že ve Vallexu najít nemůžeme. Zkusím to probrat s Magdou, jestli ji něco nenapadne.