We are now localising to Slovene the file /public/files/js/views/messages.json/messages.json and are having some problems understanding the format implemented for different strings dependent on the variable. For example, if we take the following message and its translation to Czech:
It seems that "plural", "one", "few", "other" are flags set in accordance with the value of the integer variable num_tasks. However, under this assumption:
the English text with 1 task running would read: "You have is (sic!) 1 running task on the server." Is this simply a mistake, or do we misunderstand the basic syntax?
why does the "plural" flag have no text, but rather the text for the plural is under "other"?
why does the Czech "other" flag have the English text "running tasks"?
"few" is presumably for 3 and 4 (so, for pl.nom.) while "other" is for >4 (so, for pl.gen.) - but in Slovene we also have the dual number (=2) - is there a flag to cover that as well?
Sorry if this is explained somewhere, but I couldn't find the documentation.
We are now localising to Slovene the file
/public/files/js/views/messages.json/messages.jsonand are having some problems understanding the format implemented for different strings dependent on the variable. For example, if we take the following message and its translation to Czech:It seems that "plural", "one", "few", "other" are flags set in accordance with the value of the integer variable num_tasks. However, under this assumption:
Sorry if this is explained somewhere, but I couldn't find the documentation.