Correct typos in `policy_iteration.md`

[Rattko]

I believe GridWorld.actions returns a single list instead of lists.

[foxik]

Yes, you are perfectly right, merging, and a community-work point is heading your way :+1:

(However, I think the other correction should be the number of states -- I will fix it in the following commit.)