Updated Ukrainian translation

[internecivusraptus]

Привіт. Дякую за роботу над перекладом, його вже додано до upstream. Github — не основний репозиторій для ufoai, основним досі залишається sourceforge. Не так давно у нас "зламався" бот, що клонував репозиторій з sourceforge до github, тому зміни тут можна буде побачити лише після того, як хтось займеться ботом. Якщо збираєшся продовжити роботу над перекладом — завітай на канал #ufoai на irc.freenode.org

[Maximaximum]

Привіт. Дуже дякую за інформацію! Я збираюся ще трохи попрацювати над перекладом. Чи можна мені й надалі заливати результати роботи на gihub, чи необхідно таки зареєструватися на sourceforge? І ще я ніколи не працював з IRC, чи є потреба зараз в ньому розібратися, щоб продовжити роботу над перекладом?

[internecivusraptus]

Реєстрація на sourceforge не обов'язкова, я можу прийняти і з github'у. В принципі, в IRC немає нічого складного, але розбиратися в IRC не обов'язково, просто я теж іноді перекладаю, і не хотілося, щоб були які-небудь колізії, а координація в IRC для мене простіша, ніж через сайт чи e-mail. Також там можна поспілкуватися з більшістю активних розробників і надати свої ідеї чи поскаржитися на якісь недоліки в обхід багтрекера чи форума.

P.S. Деякі нюанси перекладу: використовуй «такі лапки» замість "таких лапок" і типографське тире — замість двох дефісів -- .

[Maximaximum]

Дякую. Ще таке питання: переклади, помічені як "неточні", треба просто вичитати і перевірити на відповідність англійській версії, чи вони помічені для чогось іншого?

[internecivusraptus]

Так, вони помічені неточними, бо потрібно вичитати. Більшості із них уже більше трьох років, за той час гра сильно мінялася. В основному, вони ідентичні, але іноді можуть бути неточності у описі, наприклад, у описі магазину снайперської гвинтівки було, що там 5 набоїв (зараз 8). Ну якось так.

[internecivusraptus]

Іще одне: краще починати комміт з Наприклад: ` Updated Ukrainian translation`

[Maximaximum]

Дякую. І ще одне питання: сам файл містить рядки з актуальними msgid? Він не потребує оновлення для приведення у відповідність з останньою версією коду?

[internecivusraptus]

Так, актуальні. Якщо є бажання, то їх можна перегенерувати з допомогою make update-po.

[Maximaximum]

Дуже дякую за допомогу! :)

[internecivusraptus]

Насправді це я вдячний за допомогу, я зараз заліз у непролазні хащі UI і світу білого не бачу, не те, щоб ще й перекладом займатися.

[internecivusraptus]

Бот запрацював :)

[Maximaximum]

Чудово! :)

[Maximaximum]

Ще в мене виникло таке питання, може підкажете: наразі мої оновлення перекладу потрапляють у версію 2.6. Чи є можливість якось "гарно" перенести відповідні рядки у версії 2.4 і 2.5?

[internecivusraptus]

Є, звичайно, я буду намагатися зайнятися цим найближчим часом. Хоча я не впевнений щодо 2.4, адже скоро має вийти реліз 2.5.

[Maximaximum]

Тоді я намагатимусь встигнути доробити переклад до релізу 2.5. В мене є ще бодай кілька днів? :)

[internecivusraptus]

Було б непогано закінчити переклад до Нового Року (якщо не складно). А до релізу ще десяток багів виправити. http://ufoai.org/bugs/ufoalieninvasion/roadmap

[Maximaximum]

На жаль, я не впевнений, чи встигну. Але постараюся.

[internecivusraptus]

В принципі, нічого страшного, якщо роботу буде закінчено пізніше.

[internecivusraptus]

src/po/ufoai-uk.po 2906 translated messages, 16 untranslated messages.

Я так розумію, що встигнути до Нового Року — уже не проблема? :)

[Maximaximum]

Так, думаю встигнути :)

[Maximaximum]

Все, нарешті закінчив переклад.

1. Чи можете тепер прийняти мої зміни (зробити push), щоб цей pull request на github закрився?
2. Я створив обліковий запис на sourceforge. Чи можна якось тепер пов'язати цей обліковий запис із запис на github?

[Maximaximum]

І ще одне питання:

3. Як я можу допомогти з перенесенням перекладів в гілку 2.5? Щось не можу розібратися, як працює sourceforge... :(

[internecivusraptus]

Перенесення перекладів уже майже зроблено, я очікую підтвердження. Зміни уже прийняті, pull request має закрити людина, у якої є доступ. Як пов'язувати, я не знаю, я просто використовував ту ж саму почту і мене автоматично привязало.

[Maximaximum]

Буду дуже вдячний, якщо повідомите, коли перенесення перекладів буде завершено. Ще раз дякую!

[internecivusraptus]

Уже перенесено.

[Maximaximum]

Дякую! :) Зі святами!