Fix biblio message links not showing for publications in activity tab

[mietcls]

Fix issue #1632 and add changelog starting from June

[verheyenkoen]

@mietcls This would be a good case for writing a first test (also for datasets and also in the overview). You can add these to cypress/e2e/datasets/edit/biblio-messages.cy.ts resp. cypress/e2e/publicationss/edit/biblio-messages.cy.ts. Perhaps first do this on a separate branch so this branch isn't blocked from merging.

Hints:

• Use the cy.updateFields command like here. Remember this command takes a third parameter to indicate wether changes should be persisted which is false by default. Pass true to have changes persisted (or the save button text if it is not just "Save").
• Use the cy.setFieldByLabel command like here.
• Use the cy.get and cy.find commands and .should("have.attr", "...", "...") assertion to verify that a hyperlink is rendered where you expect it.