Add doc generation checks

[gregordecristoforo]

Once the docs are merged to main we should check for every PR whether the docs are passing.