move geometry checks into step_to_brep tool and add fixup option

[smason]

might be worth actually having a separate tool for doing these things, but this feels like a better place to put them than in the overlap_checker tool where they were