Add TS tags for groups, and handle in assignment

[tbeswick96]

• [x] Add TS tag IDs to groups (create tags that don't exist)
• [x] Handle addition and deletion of groups in assignment service