search

ukwa / w3act

w3act is an annotation and curation tool for building web archive collections
Apache License 2.0
19 stars 6 forks source link

Add Welsh Translation of Joint LDL Web Archiving Licence #534

Closed nicolabingham closed 7 years ago

nicolabingham commented 8 years ago

Could we add a Welsh translation of the Joint LDL Web Archiving Licence (2016-) so that website publishers recieving the licence have an option to view it in Welsh? The licence should open in the recipient's browser with the default, English version but with a button at the top of the page displaying the text 'Cymraeg'. Clicking on this button will take the user to the Welsh version.

Joint Web Archiving Licence (Welsh_Final).pdf

This ticket is related to #467

anjackson commented 8 years ago

@chrispeacockbl I was hoping we could make a modified License page that just uses JavaScript to switch to the Welsh version of the text? i.e. both languages in the page, but only one displayed at once, with a simple Cymru/English toggle?

chrispeacockbl commented 8 years ago

@anjackson Certainly.

chrispeacockbl commented 8 years ago

@nicolabingham I've spotted a couple of missing bits in the translation - there's the Postal Address label and text for the Submit button. Please do you have the Welsh text for these?

nicolabingham commented 8 years ago

Thanks @chrispeacockbl cyfeiriad post = postal address cyflwyno = submit

chrispeacockbl commented 8 years ago

@nicolabingham Thanks.

chrispeacockbl commented 8 years ago

This is done as per the spec, but note that there is other text that appears when the form fails to validate and once it is submitted, that is still only in English. When validation fails and the form reappears, currently the selected language is not remembered, but this is perhaps not so much of a priority until the validation messages are translated.

chrispeacockbl commented 8 years ago

Note for deployment: there is an amendment to the application configuration file, present in 'prod.conf.template'.

anjackson commented 7 years ago

Now live, but should be reviewed.