Add test cases for reading/writing mesh buffers

[ScanMountGoat]

This can be structured similarly to the tests for compressing and decompressing track data for animations. This will make the implementation of #44 and #63 easier. #56 should be completed first.