refactor(on_files): switch the file localization logic to use src_uri…

[ultrabug]

… instead of dest_uri

this will allow the plugin to handle generated files where the same localized source file could end up having a different dest_uri