Support browsing the homeserver room directory

[ulyssa]

Public rooms are discoverable via the homeserver's room directory. Users should be able to browse this list in the client.

[ptman]

This is slightly shifting over to spaces