update labels for isolation

[philippgadow]

Summary

This pull request introduces the following changes

• Modifications to lepton isolation class definitions in flavours.yaml
• Splits "prompt lepton" classes to enable charge-flip studies

Conformity

• [ ] Changelog entry
• [ ] Documentation