Updating ATLAS-FTAG-Tools package

[afroch]

Summary

This pull request introduces the following changes

• Updating ATLAS-FTAG-Tools package to newest available version
• Update the Xbb tagging labels to accommodate the changes from #35

Conformity

• [x] Changelog entry
• [X] Documentation

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #190 (4f43dc1) into main (467f9b8) will increase coverage by 0.00%. The diff coverage is 100.00%.

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #190   +/-   ##
=======================================
  Coverage   97.30%   97.30%           
=======================================
  Files          33       33           
  Lines        2969     2970    +1     
=======================================
+ Hits         2889     2890    +1     
  Misses         80       80           

Impacted Files	Coverage Δ
puma/histogram.py	95.76% <100.00%> (ø)
puma/utils/__init__.py	73.17% <100.00%> (+0.67%)	:arrow_up:

:mega: We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more