Add NaN filtering for HL plots

[dkobylianskii]

Summary

This pull request introduces the following changes.

• Add NaN filtering to the loaded data in HL plots and warn the user about it.
• Update atlas-ftag-tools package

Relates to the following issues

• 219

Conformity

• [x] Changelog entry
• [x] Documentation

[codecov[bot]]

Codecov Report

Merging #220 (0e67eb9) into main (20721fb) will increase coverage by 0.03%. The diff coverage is 100.00%.

:exclamation: Current head 0e67eb9 differs from pull request most recent head 2e942d0. Consider uploading reports for the commit 2e942d0 to get more accurate results

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #220      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   97.24%   97.28%   +0.03%     
==========================================
  Files          35       35              
  Lines        3338     3387      +49     
==========================================
+ Hits         3246     3295      +49     
  Misses         92       92              

Files	Coverage Δ
puma/hlplots/results.py	95.12% <100.00%> (+0.25%)	:arrow_up:
puma/tests/hlplots/test_results.py	99.25% <100.00%> (+0.12%)	:arrow_up:

:mega: We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more