Update Korean translation

[quiple]

• Translates untranslated strings.
• Uses one translation for one word to increase consistency.
• Corrects typos and misspellings.

[vercel[bot]]

@quiple is attempting to deploy a commit to the umami-software Team on Vercel.

A member of the Team first needs to authorize it.