Removed unnecessary intermediate variables in `T4MapNodeHelper`

[Lehonti]

Now the methods consist of a single return statement with a single LINQ expression.

I'm noticing, though, that they have zero references, so I wonder if they are necessary or if they are stale code

[umaranis]

As mentioned in the previous PR, can't accept minor refactorings without any substantial change.