Use trimmed copy when transferring larger to smaller vectors/vector vi…

[katox]

• avoid writing vector values past the destination matrix buffer in transfer! if the source dim is too big
• avoid writing matrix values past the destination vector buffer in transfer! if the source vctr-view dim is too big
• for compatible vectors use optimized copy for vector to vector transfers even if the dimensions don't fit perfectly