Assign and invite users: make sure the list of users that can be invited is sorted

[nbiton]

First by role (in the following order: Tenant, Landlord, Agent, Management Company, Contractor) then by name (alphabetical order, ascending)