search

unfoldedcircle / feature-and-bug-tracker

Feature and bug tracker repository for Unfolded Circle products
24 stars 0 forks source link

[feature request] German translation for activity status #290

Closed alexthegreat100 closed 7 months ago

alexthegreat100 commented 8 months ago

Is there an existing issue for this?

Description

The status of the activity is displayed under the respective activity. This status is either "On" or "Off". The English terms "On" / "Off" are also used in German. I would be pleased if this could be adapted and the terms "An" and "Aus" could be used here.

IMG_0600

Additional context

No response

kennymc-c commented 8 months ago

The same applies to entity states (on, off, available and unknown) Apparently the strings for on, off and unknown have been already translated and approved via Crowdin for a few month now: https://crowdin.com/editor/uc-remote-ui/37/en-de?view=comfortable#5243

Other things that are not translated: All tipps pages (home long press/show tipps) Blinds status (open/closed) (String are approved: https://crowdin.com/editor/uc-remote-ui/37/en-de?view=comfortable#4841) Media Player status (e.g. playing), show as "ist playing" on the remote Integration status (e.g. connected, only remote ui)

zehnm commented 8 months ago

@martonborzak can you check remote-ui if the entity & activity states are mapped to resource texts? If the technical entity state enum is directly displayed in the UI then that would be sub-optional :-)

JotWee commented 8 months ago

@zehnm any update on this? In case you end help, I would be happy to support you. If I receive a list of all texts to be translated, I will do the German translations.

zehnm commented 7 months ago

Fixed in 1.6.9. Initial translations for German, French and Swiss are included. If something shouldn't match or you feel there's a better translation for a specific entity state, then please raise an issue on the Remote UI Crowdin project.