tN Hyphen Issues - Githubissues

This is everywhere in tN that we have a note without a hyphen in it. These may not all be errors, but some of them are. For example, the two in Zep 2:6 are probably correct as is, however, the one in Zep 2:1 is probably missing a '-' after the bolded text. Check these locations in tS to see how they look there. The main difference is that if there is no hyphen then the bolded text shows up as the "reference text" and as the text of the note. If there is a hyphen then the bolded text only shows as the reference text and the rest of the note shows up as the text of the note. Let me know what your thoughts/comments are on this. If you can fix the ones that need fixing that will help a lot in the tN display in the app and elsewhere.

[ ] https://door43.org/en/bible/notes/1ch/16/40 * They
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/1ch/09/01 * As for Judah, it was carried away in exile to Babylon AT: "The Babylonians took most of the people of Judah away in exile to Babylon" (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/1ch/09/38 * Mikloth ... Meribbaal These are names of people. (See: [[:en:ta:vol1:translate:translate_names]])
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/1ch/03/10 * No Notes for this chunk
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/1ch/17/16 * What more can I, David, say to you?
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/1ch/17/01 * God is with you
[x] https://door43.org/en/bible/notes/1co/04/08 * God has put us apostles on display ... Paul expresses two ways how God has put his apostles on display for the world to see. (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/1co/10/28 * with gratitude – Possible meanings are 1) "with a feeling of appreciation or thankfulness to God." or 2) "with a feeling of appreciation or thankfulness to the host."
[x] https://door43.org/en/bible/notes/1co/11/13 * Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered – “To honor God, a woman should pray to God with a veil covering her head.” (See [[en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]; see Active/Passive)
[x] https://door43.org/en/bible/notes/1jn/04/09 * propitiation means an atoning sacrifice.
[x] https://door43.org/en/bible/notes/1jn/04/01 * This is the spirit of the antichrist – This could be translated “They are teachers who oppose Christ ” (UDB)
[x] https://door43.org/en/bible/notes/1jn/03/01 * And every one that has this confidence fixed on him purifies himself just as he is pure. This can be translated "Everyone who confidently expects to see Christ as he really is will keep himself pure because Christ is pure."
[x] https://door43.org/en/bible/notes/1ki/04/15 * Ahimaaz, Naphtali, Basemath, Baana, Hushai, Asher, Bealoth, Jehoshaphat, Paruah, Issachar (See: [[:en:ta:vol1:translate:translate_names]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/1ki/02/22 * Adonijah has not spoken this word against his own life. AT: "for Adonijah has put his own life in danger by making this request." (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_litotes]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/1ki/03/01 * Solomon allied himself … with Pharaoh king of Egypt – AT: ”Solomon established a relationship with Pharaoh.”
[x] https://door43.org/en/bible/notes/1ki/03/01 * the shrines – “the places where people worship and make sacrifices to a god”
[x] https://door43.org/en/bible/notes/1pe/01/06 * which perishes in the fire that tests your faith "although gold is tested by fire, it does not last forever"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/1pe/01/01 * Peter, an apostle of Jesus Christ Peter is identifying himself. "I, Peter, Jesus Christ's messenger am writing to you(plural)"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/1sa/05/06 * _Yahweh's hand was heavy upon _ Possible meanings are 1) "Yahweh's judgment was heavy upon" (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) or 2) Yahweh heavily judged" (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]).
[x] https://door43.org/en/bible/notes/1sa/02/10 * he will give strength to his king and exalt the horn of his anointed This is saying the same thought in two different ways to emphasize that he will certainly do it. See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/1sa/02/08 * He raises up the poor out of the dust; he lifts the needy from the dunghill and
[x] https://door43.org/en/bible/notes/1sa/02/25 * who will speak for him? AT: "There is certainly no one who can speak for him. (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/1sa/02/15**Manager**The ULB is clear with the changes in UDB.
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/1sa/30/13 * We think the ULB & UDB are clear, no notes needed.
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/1sa/14/49 * Ishvi...Malchishua
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/1sa/14/49 * Merab...Michal
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/1sa/14/49 * Ahinoam...Ahimaz
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/1sa/14/49 * Abner...Ner
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/1sa/14/49 * \ Kish...Ner...Abner...Abiel**
[x] https://door43.org/en/bible/notes/1th/01/08 * they themselves "themselves" is added for emphasis.
[x] https://door43.org/en/bible/notes/1th/05/04 * _let us _ "us" refers to Paul and the Thessalonians. (See [[:en:ta:vol2:translate:figs_inclusive]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/1th/03/11 * direct our way to you Paul is excluding the Thessalonians with the use of "our". (See [[en:ta:vol2:translate:figs_exclusive]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/1ti/05/23 * (In verse 24, Paul continues what he was saying in verse 22. The sins of some people would be the sins likely to be committed by those on whom hands are hastily placed [verse 22].)
[x] https://door43.org/en/bible/notes/2ch/25/18 * 'See, I have struck down Edom, and your heart has lifted you up." (See Doublet)
[x] https://door43.org/en/bible/notes/2ch/25/18 * The story told by Jehoash is called a "parable." That means it has other meanings than the story itself.
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/2ch/34/17 * They have emptied out the money **that was found in the House of Yahweh,**
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/2ch/35/20 * “What have I to do with you...? AT: "You have no reason to attack me." (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_rquestion|Rhetorical Question]])
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/2ch/26/09 * Uzziah had much cattle in the lowlands as well as in the plains…farmers and vinegrowers in the hill country and in the fruitful fields. This means that Uzziah had agricultural projects in all the country of Judah. (See: Metonymy)
[x] https://door43.org/en/bible/notes/2ch/07/08 * _and all Israel with him _ AT: (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_hyperbole]])
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/2co/11/05 * even if I am untrained in giving speeches, AT: "even if I have not been trained in making speeches".
[x] https://door43.org/en/bible/notes/2co/03/01 * you are a letter from Christ, delivered by us, written..by the Spirit of the living God...on tablets of human hearts Paul is saying the people of the church in Corinth are like a letter that tells about their example and how the message about Christ, which Paul and Timothy shared with them, had power through the Holy Spirit, to change the kind of people they are. (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/2jn/01/01 * The elder to the elect lady and her children – This is how letters are started in Greek. This could be translated “I, the elder John am writing this letter to you believers.”
[x] https://door43.org/en/bible/notes/2jn/01/01 * whom I love in truth –This could be translated “whom I truly love"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/2ki/01/13 * these fifty servants of yours AT "my fifty soldiers" (UDB)
[x] https://door43.org/en/bible/notes/2ki/01/15 Links:
[x] https://door43.org/en/bible/notes/2ki/01/05 * Is it because there is no God in Israel ... Baal Zebub, the god of Ekron?" Sharing this remark in the form of a question puts emphasis on the folly of going to Baal Zebub. AT: "I suppose you sent men to see Baal Zebub, the god of Ekron, because there is no God in Israel!" (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/2ki/05/08 Links:
[x] https://door43.org/en/bible/notes/2ki/05/13**Links: **
[x] https://door43.org/en/bible/notes/2pe/01/03 * the divine nature "God's perfect nature"
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/2sa/05/11 * * David knew that Yahweh had established him as king over * * Israel, * * and that he had exalted his kingdom for the sake of his people Israel * . (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_explicit]])
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/2sa/22/36 * [[en/bible/notes:2sa/questions/comprehension/22|2 Samuel Chapter 22 Comprehension Questions]]
[x] https://door43.org/en/bible/notes/2sa/02/16 * Helkath Hazzurim The name given to remind people what happened there (See: [[:en:ta:vol1:translate:translate_names]])
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/2sa/08/15 * Zeruiah…Ahilud … Ahitub…Ahimelech…Seraiah…Jehoiada…Kerethites…Pelethites ( See: [[:en:ta:vol1:translate:translate_names|Translate Names]])
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/2sa/07/15 * Your house and kingdom will be confirmed forever before you. Your throne will be established forever. (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_doublet|Doublet]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/2th/01/03 * persecutions and afflictions This says the same thing in different ways to emphasize how severely they were suffering. (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_doublet]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/2ti/04/01 * Reprove – “Show to be guilty” or "Tell them what they have done wrong"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/2ti/04/01 * rebuke – “seriously warn”
[x] https://door43.org/en/bible/notes/2ti/04/01 * patience – “endurance”
[x] https://door43.org/en/bible/notes/2ti/02/24 * People who have fallen into the trap of the devil is a metaphor for people who think they are following God when they are really following the devil. (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/2ti/03/16 * profitable – “useful,” “beneficial”
[x] https://door43.org/en/bible/notes/2ti/03/16 * conviction – “pointing out error”
[x] https://door43.org/en/bible/notes/2ti/03/16 * correction – “fixing errors”
[x] https://door43.org/en/bible/notes/2ti/03/16 * training – “discipling” or “bringing up”
[x] https://door43.org/en/bible/notes/2ti/03/10 * teaching – “instruction”
[x] https://door43.org/en/bible/notes/2ti/03/10 * conduct – “way of life”
[x] https://door43.org/en/bible/notes/2ti/03/10 * purpose – “resolve” or “determination”
[x] https://door43.org/en/bible/notes/2ti/03/10 * longsuffering – “patience with people”
[x] https://door43.org/en/bible/notes/2ti/03/10 * patience – "I keep on serving God even when it is very hard to do so" (UDB) or “I keep the right attitude in difficult circumstances”
[x] https://door43.org/en/bible/notes/2ti/03/10 * rescued – “saved"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/2ti/03/10 * want – “desire”
[x] https://door43.org/en/bible/notes/2ti/03/10 * impostors – “people who deceive others about themselves” or “people who pretend to be different than they really are”
[x] https://door43.org/en/bible/notes/2ti/03/14 * to salvation through faith which is in Christ Jesus – “so that God will use your faith in Christ Jesus to save you.”
[x] https://door43.org/en/bible/notes/2ti/03/08 * advance – “go forward”
[x] https://door43.org/en/bible/notes/2ti/03/08 * foolishness – “lack of understanding" or "folly”
[x] https://door43.org/en/bible/notes/2ti/03/08 * obvious – “easily seen” or “easily recognized”
[x] https://door43.org/en/bible/notes/act/13/21 * a man after my heart This is an expression for "a man who desires what I desire" (UDB). (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_idiom]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/act/13/28 * When they had completed all the things that were written about him "When the Jewish leaders did all the things to Jesus that were written in the books of the prophets including Jesus dying"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/act/13/46 * we will turn "we" refers to Paul & Barnabas but not the crowd that was present. (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_exclusive|Exclusive]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/act/10/19 * While Peter was still thinking about the vision "While Peter was still meditating about the vision.
[x] https://door43.org/en/bible/notes/act/10/19 * he whom you ... Why have you come "you" refers to the three men sent by Cornelius.
[x] https://door43.org/en/bible/notes/act/15/33 * in peace from the brothers as friends from the Antioch church
[x] https://door43.org/en/bible/notes/act/15/39 * went through Syria and Cilicia These are provinces in Asia Minor, north of the island of Cyprus.
[x] https://door43.org/en/bible/notes/act/11/29 * They did this; they sent money "the believers in Antioch donated money and they sent the money..."
[x] https://door43.org/en/bible/notes/act/11/07 * nothing unholy or unclean This is referring to "no unholy or unclean food". (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/act/11/07 * entered into my mouth This is referring to "I have ate".(See: [[en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/act/11/15 * in the beginning Peter is referring to the day of Pentecost.
[x] https://door43.org/en/bible/notes/act/27/23 * we must wreck upon some island "the ship must be driven ashore on some island"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/act/27/01 * * a centurion named Julius* Julius is a man's name. (See: [[:en:ta:vol1:translate:translate_names]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/act/16/22 * commanded them to be beaten with rods "Commanded the soldiers to beat Paul and Silas with rods." (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/act/24/24 * Druscilla his wife Drusilla is a woman's name. (See [[:en:ta:vol1:translate:translate_names]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/act/08/14 * Then Peter and John placed their hands on them That is, the Samaritan people who believed Stephen's message of the gospel.
[x] https://door43.org/en/bible/notes/act/08/04 * the city of Samaria: It is unclear if the city of Samaria refers to "the city" (ULB) or "a city" (UDB). Suggest translating this as "the city".
[x] https://door43.org/en/bible/notes/act/09/31 * Lydda Lydda is a city located about 18 km southeast of Joppa. This city was called Lod in the OT, and in modern Israel.
[x] https://door43.org/en/bible/notes/act/07/47 * What kind of house can you build for me? This is a rhetorical question for "You can not build a house adequate enough for me!" (See [[en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/act/07/14 * himself and our forefathers "Jacob and his sons, our forefathers"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/act/07/14 * _They were carried over to _ "Jacob's descendants carried Jacob's body and his son's bodies over to". (see: [[en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/act/07/22 * Moses was educated "the Egyptians educated Moses". (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_activepassive|Active or Passive]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/act/20/15 * the island of Chios Chios is an island off the coast of modern day Turkey in the Aegean sea. (See: [[en:ta:vol1:translate:translate_names]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/col/02/20 * why do you live in submission to the world's beliefs Paul used this question to rebuke the Colossians for following the false beliefs of the world. This could be translated as a statement: "stop submitting yourself to the world's beliefs!" (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/col/03/12 * Bear with one another – To work together in harmony and love. It can be translated as "to put up with or endure each another".
[x] https://door43.org/en/bible/notes/col/03/05 * and greed, which is idolatry "and greed, which is the same thing as idolatry" or "And do not be greedy, because that is the same as worshiping idols." (UDB)
[x] https://door43.org/en/bible/notes/dan/02/46 * the one who reveals secrets
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/deu/33/05 * Let Reuben live The next verses are individual blessings for each of the tribes in order. Simeon is omitted but may be included with Judah, with which it became identified.
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/deu/30/04 * No TNs
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/ecc/09/16 * UDB seems clear
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/ecc/09/04 * UDB seems clear
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/ecc/09/13 * UDB seems clear
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/ecc/09/17 * UDB seems clear
[x] https://door43.org/en/bible/notes/eph/01/05 * for adoption – "adoption" refers to being placed in God’s family.
[x] https://door43.org/en/bible/notes/eph/01/05 * _he did this…he was pleased…he desired…his glorious grace _ – "he" and "his" refers to God.
[x] https://door43.org/en/bible/notes/eph/01/05 * _his beloved one _ – "God's beloved one." This refers to Jesus Christ.
[x] https://door43.org/en/bible/notes/eph/02/04 * while we were dead in trespasses, he brought us to new life – This shows how a sinful person is unable to obey God until he is given new spiritual life just like a dead person is unable to respond physically unless he is raised from the dead. (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/eph/02/01 * _the spirit of him who _ – The phrase "spirit of him" is also referring to the devil or Satan.
[x] https://door43.org/en/bible/notes/exo/01/18 * "Why have you let the male babies live?" Pharaoh was actually rebuking the midwives for allowing the male children live. (See [[:en:ta:vol1:translate:figs_rquestion|Rhetorical Question]]).
[x] https://door43.org/en/bible/notes/exo/16/01 * on the fifteenth day of the second month AT: "on day 15 of the second month"; See: [[en:ta:vol2:translate:translate_numbers]]
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/18/24 * treason – crime done against a country or against God, by someone who is expected to be loyal.
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/34/07 * the beasts in the fields – AT: "the wild animals"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/12/26**~~DISCUSSION~~ **
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/12/26**{{tag>publish}} **
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/12/26**~~NOCACHE~~ **
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/01/10 * and also a pair of wings that covered their bodies – This could be translated as a new sentence: "The other two wings of each creature covered its body."
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/01/10 * Each went straight forward – "Each creature went with a face looking forward"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/01/26 * over their heads – "over the heads of the living creatures"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/01/26 * the appearance of one who looked like a man – "someone who looked like a man" or "someone who looked like person"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/01/04 * In the middle – "Inside the storm"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/01/24 * Whenever they stood still – "Whenever the creatures stopped moving"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/01/24 * they lowered their wings – "the creatures let their wings hang down by their sides." They did this when they were not using their wings to fly.
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/01/15 * there was one wheel on the ground beside the living creatures – "there was one wheel on the ground by each one of the living creatures, one wheel for each direction the creatures faced"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/01/15 * This was the appearance and structure of the wheels – "This is what the wheels looked like and how they were made"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/01/15 * each wheel was like beryl – Beryl is a kind of clear, valuable stone. This kind of beryl has a yellow or golden color. Alternate translation: "the wheels were clear and yellow like a beryl stone" or "the wheels were clear and yellow like a precious stone."
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/01/15 * and the four were all the same – "and all four of the wheels looked the same""
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/01/15 * they looked like a wheel intersecting another wheel – "they were made with one wheel going through another wheel"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/01/27 * I heard a voice speaking – Alternate translation: "I heard someone speaking" or "I heard the voice of someone speaking (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/01/17 * for the rims were full of eyes round about – "because the rims had very many eyes around all four of the wheels"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/01/19 * * the wheels rose up beside them* – "the wheels went up into the air with the living creatures"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/01/19 * the spirit of the living creatures was in the wheels – "the spirit of the living creatures was in the wheels too"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/35/10 * when Yahweh was present with them – AT: "but Yahweh was there" or "but Yahweh was there in Israel and Judah." "but Yahweh was there protecting Israel and Judah." It is implied that Yahweh was protecting Israel and Judah. (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_explicit]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/33/23 * as a possession – AT: "so that we can possess it" or "as an inheritance." They were implying that since there were so many of them, they should possess it.
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/33/07 * from my mouth – AT: "from me." (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/33/27 * the pride of its might will end – The word "it" refers to the land, which refers to the people of the land. Alternate translation: "the people of the land will not be proud anymore that they are strong ." (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/33/27 * the mountains of Israel will be deserted – "no one will lived in the mountains of Israel"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/33/32 * that a prophet has been among them – This can be translated as "that I really sent you as a prophet."
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/02/09 * a written scroll "a scroll that had writing on it"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/27/26 * Your rowers have brought you into vast seas – "The people that row you have brought you out far into the sea"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/16/27 * cut off your food refers to stopping the supply of food.
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/38/07 * You will be called – AT: "I will call you to come for war." (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/38/19 * The mountains will be thrown down – "The earthquake will make mountains fall down." (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/31/12 * went out from his shade – "left the shade of the cedar"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/31/13 * All the birds of the heavens – "All the birds that fly in the sky"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/31/13 * rested on its trunk – This can be translated as "lived on the remains of the cedar" or "lived on the dead wood from the cedar that was laying on the ground"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/31/13 * would not raise their tree tops above the foliage – Possible meanings are 1) "would not grow taller than the branches of other trees" or 2) "would not put their tops in the clouds."
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/31/03 * many waters made it tall – "Because the cedar had a lot of water, it grew very tall"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/31/05 * It was beautiful in its greatness and the length of its branches – "It was beautiful because it was very big and its branches were very long"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/31/17 * For you will be brought down – AT: "For I will bring you down"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/31/17 * among the uncircumcised – AT: "where you will be with people who are not circumcised"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/29/08 * From the Migdol to Syene – AT: "In all of Egypt" or "From the northern border of Egypt to the southern border of Egypt." (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_merism]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/30/04 * there will be anguish in Cush – "Cush will be very sad" or "the people of Cush will be full of grief"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/30/04 * when they take her wealth – "The attackers will take away the wealth of Egypt"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/30/04 * the people belonging to the covenant – Possible meanings are 1) "the Jews who live in Egypt" or 2) "the other people in the lands of Egypt's allies." It is unclear whether "the covenant" refers to the agreement that Yahweh made with the Israelites or to an agreement that Egypt made with other people groups.
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/30/04 * will all fall by the sword – "will all die in battle" or "will all die in the war." This does not mean that every single person will die, but that many people from all of these countries will die.
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/30/06 * So the ones – "In this way, the peoples" or "In this manner, the nations"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/30/06 * the pride of her strength will go down – "the strength of Egypt, which made it proud, will be gone" or "the strength that made Egypt proud will come to ruin"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/30/06 * From Migdol to Syene – Ezekiel names towns on the borders of Egypt in order to refer to all of Egypt. Alternate translation: "In all of Egypt" or "From the northern border of Egypt to the southern border of Egypt." (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_merism]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/30/06 * their soldiers will fall by the sword – "Egypt's soldiers will die by the sword." Alternate translation: "the attacking army will kill the soldiers of Egypt in battle."
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/30/08 * Then they – Possible meanings are 1) "Then people" or 2) "Then the Egyptians."
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/30/08 * when I set fire in Egypt – Fire refers to the fires that often occurs in war. Alternate translation: "when I destroy Egypt with fire" or "when I send an attacking army to burn Egypt with fire." (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/30/22 * both the strong one and the broken one – "both the arm that is healthy and the arm that is already broken"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/30/22 * with the groans of a dying man – "as a man who is dying groans" or "like a man who is dying"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/30/12 * I will sell the land into the hand of wicked men – Yahweh will give the Babylonians control over Egypt just as a person who sells something gives the one who buys it control over that thing. Alternate translation: "I will give control of the land to wicked men." (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/30/25 * For I will strengthen the arms of the king of Babylon – "I will make the arms of the king of Babylon strong."
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/30/25 * while Pharaoh's arms will fall – "but Pharaoh will not be able to use his arms" or "Pharaoh's arms will be so weak that he cannot use them"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/30/25 * Then they – The word "they" possibly refers to 1) "the Egyptians" or 2) "all people who hear what Yahweh has done."
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/30/25 * for he will attack the land of Egypt with it – "and the king of Babylon will attack the land of Egypt with my sword"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/30/01 * Woe is the coming day – "That day is very frightening" or "Very bad things will happen on that day"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/30/01 * The day is near for Yahweh – It is implied that on that day, Yahweh will punish people. Alternate translation: "It will soon be the day when Yahweh will punish people."
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/30/17 * the pride of her strength will be finished – "Egypt will not be proud of being strong anymore" or "that country will no longer be proud of being strong" (UDB)
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/24/11 * She has become weary AT: "Jerusalem has become tired"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/17/07 * beside a large body of water – AT: "in a place where there was a lot of water"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/32/31 * and be comforted about all his servants – It is implied that Pharaoh will be comforted because the armies of other great kings also died. AT "and will comfort himself that he was not the only king whose entire army died." (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_explicit]] and [[en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/32/22 * those who brought terror on the land of the living – "those who had caused people in the land of the living to be very afraid." AT: "those who, when they were still alive, caused people to be extremely afraid"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/32/24 * in the midst of the killed – "with all the other people who were killed."
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/32/03 * I will abandon you in the land – "I will leave you helpless on the land." The monster that was scary when it was in the water cannot do anything when it is left on dry land.
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/32/03 * all the birds of heaven – "all the birds that fly in the sky"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/32/09 * I will shock many peoples concerning you – "I will make many peoples horrified because of what happens to you"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/32/09 * They will tremble constantly, each man – AT: "Every one of them will keep shaking because of their fear"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/32/30 * are there – "are in Sheol"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/32/05 * Then I will pour your blood over the mountains – AT: "I will flood the the land with your blood all the way to the mountains."
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/32/19 * will fall – "will die" (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_idiom]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/32/19 * who were killed by the sword – AT: "whom enemies killed with swords" or "who died in battle" (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]] and [[en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezk/32/19 * about Egypt and her allies – AT: "about the Egyptians and those who join them"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezr/04/17 * the River: "the Euphrates River:"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezr/10/20 * Hanani, Elioenai, Nethanel and Elasah names of people (See: [[en:ta:vol1:translate:translate_names]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezr/08/35 * * governors beyond the River* These were the Babylonian officials managing the people east of the Euphrates River which included those residing in Judea.
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezr/03/06 * the temple had not been founded. "the temple had not be rebuilt"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/ezr/03/06 * as authorized for them by Cyrus, king of Persia The letters sent by Cyrus gave the Jews permission to buy materials and build the temple. The Jews were responsible to pay for the materials and labor out of the funds they collected before leaving Persia.
[x] https://door43.org/en/bible/notes/gal/04/08 * All instances of you here are plural.
[x] https://door43.org/en/bible/notes/gal/03/27 * In this passage, you is always plural.
[x] https://door43.org/en/bible/notes/gen/34/20 * peace with us "us" includes Hamor, his son and all the people they spoke with at the city gate. (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_inclusive]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/gen/12/17 * What is this that you have done to me? Pharaoh used this rhetorical question to show how angry he was about what Abram had done to him. It can also be stated as an exclamation. "You have done a terrible thing to me!" (ULB) (See [[en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]] and the section on Sentence Types in [[en:ta:vol2:translate:figs_sentences]].)
[x] https://door43.org/en/bible/notes/gen/04/23 * If Cain is avenged seven times as much
[x] https://door43.org/en/bible/notes/gen/49/13 * He will be a harbor The sea towns that Zebulun will inhabit or build will provide shelter for ships. (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/gen/42/07 * _"Where have you come from?" _ This was not a rhetorical question even though Joseph knew the answer. It was part of his choice to keep his identity from his brothers.
[x] https://door43.org/en/bible/notes/gen/42/05 * The sons of Israel came There are two possible meanings 1) "The narrative breaks at v5 and is told from the perspective of being in Egypt" (ULB) or 2) "The narrative breaks after v5 and is told from the perspective of being in Canaan" (UDB).
[x] https://door43.org/en/bible/notes/gen/42/05 * all the people of the land "all the people of all the nations that came to buy grain"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/gen/44/01 * every man’s money These were silver coins most likely in a small sack.
[x] https://door43.org/en/bible/notes/gen/44/30 * Now, therefore, when I come Judah is describing to Joseph a realistic but hypothetical case of what he will expect will happen to Jacob when he returns without Benjamin.
[x] https://door43.org/en/bible/notes/gen/39/03 * in his sight Possible meanings are 1) "Joseph found favor in Potiphar's sight" or 2) "Joseph found favor in Yahweh's sight."
[x] https://door43.org/en/bible/notes/gen/39/19 * _He was there _ "Joseph was there"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/hab/02/17 * destruction of beasts will terrify you "the deaths of animals will make you afraid"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/heb/10/01 * case "situation"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/heb/11/17 * From Isaac will your descendants be called "It is the the descendants of Isaac whom God will consider your descendants" (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/hos/13/01 * there was trembling AT: "there was trembling among the people. (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/hos/14/09 * _Who is wise that he may understand these things? Who understands these things so that he may know them? _ The prophet uses these questions to emphasize that a wise person (or nation) will understand and follow what has been said to them. (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]] and [[:en:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/hos/08/04 * My anger burns against them AT: "I am very angry with them"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/52/05 * seeing that my people are taken away for nothing AT: "I see the enemy taking my people away without cause" (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/35/03 * your God will come with vengeance, with the recompense of God – The words "vengeance" and "recompense" mean the same thing are are used together for emphasis. AT: “your God he will punish your enemies for what they did" (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_doublet]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/05/03 * What more could have been done for my vineyard, that I have not done for it – Yahweh uses this question to scold the people of Jerusalem and Judah. Alternate translation: “I have done all that I could do for my vineyard.” (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/05/03 * When I looked for it to bring forth good grapes, why did it produce wild grapes – Yahweh uses a question to scold the people of Jerusalem and Judah. Alternate translation: “I wanted it to make good grapes, but it only produced worthless grapes.”
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/05/01 * He built a tower in the middle of it – “He made a tall building in the middle of the vineyard to watch over it.” Someone would stand near the top of the tower to watch the vineyard and make sure that no animals or people went into it.
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/05/05 * remove the hedge – A hedge refers to bushes or small trees planted around the vineyard to protect it. Here it may refer to the thorns that grew on the stone wall. Alternate translation: “take away the border.”
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/05/05 * a pasture – This is a grassy place where animals are kept. Alternate translation: "I will allow animals to go there and eat."
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/05/05 * it will not be pruned nor hoed – This can be translated with active verbs: "No one will prune it or hoe it" or "no one will cut off the branches that are not needed and no one will take care of the soil."
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/43/06 * say to the north...to the south Yahweh speaks to these directions as if commanding the nations in those locations. (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_apostrophe]] and [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/26/16 * Like when a pregnant woman (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_simile]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/26/07 * The path of the righteous is level...the path of the righteous you make straight – Here, obeying God is compared to walking a path. For God to make the path straight emphasizes that God always leads them in truth. (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] and [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/22/23 * I will fasten him like a nail in a secure place – This emphasizes the Eliakim's authority will be strong and secure in the king's palace. (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_simile]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/22/08 * He took away the protection of Judah – “Yahweh will take away everything that has protected the people of Judah” (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/22/20 * He will be a father – This emphasizes that Eliakim will care for and protect the people of Judah. (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/22/12 * This was revealed in my ears by Yahweh of Hosts – AT: “Yahweh of Hosts revealed this to me” (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]] and [[:en:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/22/12 * Surely this iniquity will not be forgiven you, even when you die – AT: "Surely I will not forgive you for these sinful things you have done"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/22/25 * the peg driven in a firm place...will be cut off – This compares Shebna to a peg. This emphasizes that Shebna thought his authority was secure but God will remove him. (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/22/15 * What do you have here, and who are you, that you have hewn out a grave – Yahweh uses this question to scold Shebna. AT: "You have no right to make for yourself a grave here!" (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/22/17 * He will surely wind you round and round, and toss you like a ball into a vast country – This compares the enemy army taking Shebna as captive to a foreign land to God throwing him like a ball. (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/22/17 * You will be pulled down – AT: “I will bring you down from your honored position” (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/15/05 * Zoar...Eglath Shelishiyah...Luhith...Horonaim...Nimrim – These are names of cities and towns. (See: [[en:ta:vol1:translate:translate_names]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/19/16 * Egyptians will be like women – This emphasizes that the people of Egypt will be afraid and helpless when God punishes them. (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_simile]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/19/16 * anyone reminds them of her – "anyone reminds the Egyptians of the people of Judah.”
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/19/21 * Yahweh will be known to Egypt, and the Egyptians will know Yahweh in that day – Here "Egypt" refers to the people. AT: "There will be a day when Yahweh will make himself known to the people of Egypt, and the people will all know Yahweh" (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]] and [[en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/19/21 * will make vows to Yahweh and fulfill them – “will make promises to Yahweh and keep them"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/19/11 * Zoan – This is a city in northern Egypt. (See: [[en:ta:vol1:translate:translate_names]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/19/11 * Where then are your wise men? – Isaiah uses a question to mock the wise men. The word "your" refers to Pharaoh. AT: "Call for your wise men, O Pharaoh." (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_you]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/19/24 * Israel will be the third with Egypt and Assyria – This refers to the people from each nation: “The people of Israel will join with the Egyptians and Assyrians.” (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/19/05 * The waters of the sea will dry up, and the river will dry up and become empty – Egyptians referred to the Nile River as "the sea." AT: "The Nile River will completely dry up." (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_doublet]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/19/19 * It will be as a sign and a witness to Yahweh of Hosts – The full meaning of "sign" and "witness" can be made explicit: “The alter and the pillar will show that the people of Egypt worship Yahweh of Hosts.” (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_explicit]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/19/19 * because of oppressors – "because someone is treating them harshly" or "because others are causing them to suffer"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/37/21 * Whom have you defied and insulted? And against whom have you exalted your voice and lifted up your eyes in pride? Against the Holy One of Israel. – Yahweh uses questions to ridicule the king of Assyria. AT: "You have rebelled against, and spoken against, and lifted yourself above Yahweh, the Holy One of Israel" (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/37/28 * But I know your sitting down, your going out, your coming in, and your raging against me – “I know everything you do and your words of anger against me”
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/37/03 * and will rebuke the words which Yahweh your God has heard – “and Yahweh your God will rebuke him”
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/37/05 * I will put a spirit in him – Here "spirit" refers to an attitude or feeling. God will make the king of Assyria decide to leave.
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/37/19 * for they were not gods but the work of men’s hands, just wood and stone – "because they were false gods that men made out of wood and stone”
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/06/06 * your guilt has been taken away, and your sin atoned for – AT: “God has completely forgiven your sins” (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] and [[en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/06/08 * Listen, but do not understand; see, but not perceive – "Listen very carefully, but may you not understand; look very carefully, but may you not know."
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/06/03 * Each one called to another and said – “The seraphim called out to one another” or "The creatures proclaimed to one another"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/06/03 * The whole earth is full of his glory – “The glory of Yahweh fills all the earth”
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/41/08 * you whom I am bringing back from the ends of the earth, and whom I called from the far away places – These mean the same thing and are used for emphasis. (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/41/25 * and he will trample the rulers like mud, like a potter who is treading on the clay – This means this king and his army will defeat their enemy. (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_simile]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/41/01 * let them come near and speak; let us come near together to argue a dispute – “then let them come near so they may speak and reason with me” (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/29/16 * Should the potter be considered like clay – AT: "No one should think that the potter is the same as the clay." (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]] and [[en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/29/11 * All revelation has become to you as the words of a book that is sealed – The other prophets in Jerusalem are unable to hear or understand God's message. AT: "All that Yahweh has revealed is to you like a sealed book." (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_simile]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/29/07 * It will be like when a hungry man dreams he is eating...It will be like when a thirsty man dreams that he is drinking – The enemy expects victory but nothing comes because God will not allow them to conquer Jerusalem. (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_simile]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/29/20 * All those who love to do evil will be eliminated – AT: "Yahweh will remove all those who love to do evil"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/29/20 * who by a word make a man out to be an offender – AT: “who say that an innocent man is guilty of doing something wrong"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/29/22 * complainers will learn knowledge – AT: “those who complain will begin to know God's truth”
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/29/13 * This people draws near to me with their mouth and honor me with their lips but their heart is far from me – The words "mouth" and "lips" refer to what people say. AT: "The people of Jerusalem honor me with what they say, but they do not honor me in their thoughts." (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/29/13 * Their honoring me is a commandment taught by men – AT: “They honor me only because that is what men tell them to do” (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/29/13 * The wisdom of their wise men will perish – AT: “What the wise men say will no longer be wise”
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/29/13 * the understanding of their prudent men will disappear. – AT: "the intelligence of the smart men no one will understand."
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/29/03 * and will speak from the ground; your speech will be low from the dust. Your voice will be like a ghost out of the ground, and your speech will be very weak from the dust. – This emphasizes that the people who once spoke with proud words will be weak and grieving after the enemy defeats them. AT: "and you will only be able to speak with weak whispers like a spirit speaking from where dead people dwell." (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_simile]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/29/09 * Astonish yourselves and be astonished – The word "yourselves" refers to the people of Jerusalem. Why they are astonished can be made explicit: AT: "Be astonished at what I am telling you" (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_explicit]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/29/09 * For Yahweh has poured out on you the spirit of deep sleep – AT: "The reason you are senseless is because Yahweh has caused you to be spiritually asleep."
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/29/01 * Woe to Ariel – Ariel is another name for Jerusalem. If possible translate this as "Ariel" rather than "Jerusalem" since the meaning of "Ariel" is important in 29:2. AT: "How terrible it will be for the people of Ariel." (See: [[en:ta:vol1:translate:translate_names]] and [[en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/29/01 * Add year to year; let the festivals come round – “Year after year you go through your ritual of sacrifices” or "Keep celebrating your festival year after year"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/29/15 * deeds are in darkness – AT: “acts are done in secret”
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/29/17 * Lebanon will be turned into a field, and the field will become a forest – AT: "God will turn the mighty trees of Lebanon into a field, and the new trees that grow in the field will become a forest." (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]] and [[en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/30/29 * to the Rock of Israel – The refers to Yahweh and compares him to a rock because he protects his people. AT: "Israel's protective rock" or "who is like a protective rock for Israel."
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/30/23 * that has been winnowed with a shovel and a fork – These are tools used to separate the grain from the chaff. AT: "that you have winnowed with a shovel and a pitchfork." (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/30/06 * they carry their riches – "the people of Judah carry their riches”
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/30/06 * I have called her Rahab, who sits still – There were popular stories about a sea monster named Rahab. The name Rahab means "strength" or "arrogance." AT: “I call Egypt a loud boaster who does nothing." (See: [[:en:ta:vol1:translate:translate_names]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/30/33 * The breath of Yahweh, like a stream of brimstone, will kindle it – This compares the breath of Yahweh's mouth to a river of fire. (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_simile]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/30/20 * the bread of adversity and the water of affliction – "bread" and "water" is the diet of a very poor person. The whole phrase refers to the hard times and poverty of the people. (See:[[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/30/25 * the light of the sun will be seven times brighter, like the sunlight of seven days – AT: "the sun will shine as bright as seven suns" or "the sun will give as much light in one day as it normally does in seven days"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/30/01 * They make plans, but not from me; they make alliances with other nations, but they were not directed by my Spirit – Both phrases mean the same thing and are used for emphasis. AT: “They make plans and ally with others but I do not approve" (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_parallelism|Parallelism]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/30/27 * to sift the nations with the sieve of destruction – This can be translated as a new sentence. AT: “Yahweh will separate and destroy the nations" (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/30/27 * a bridle – a device that people put in a horse's mouth in order to guide it
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/23/10 * Plow your land, as one plows the Nile, O daughter of Tarshish. There is no longer a marketplace in Tyre – Possible meanings are 1) Isaiah is telling the people of Tarshish to start planting crops since they can no longer trade with Tyre, or 2) Isaiah is telling the people of Tarshish they are free from Tyre's control. AT: "Pass through your land like a river, O daughter of Tarshish. The people of Tyre no longer have any power." (See:[[en:ta:vol1:translate:figs_simile]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/23/10 * has stretched out his hand over the sea – "has shown his power over the people who live near the sea" (See:[[en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/23/06 * Cross over to Tarshish – "Make your way to Tarshish." Tarshish was the farthest land the people of Tyre traveled to do business. It will be the only place of safety for those who escape from Tyre.
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/23/08 * the giver of crowns – Here "crown" refers to the power a person has as a ruler over people. AT: “who gives people power to rule over others"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/23/01 * from the land of Kittim it has been revealed to them – Kittum is another name for Cyprus. It is an island in the Mediterranean Sea. AT: "The men heard about Tyre when they were in the land of Kittim" or "The men heard about Tyre when they were in Cyprus." (See: [[en:ta:vol1:translate:translate_names]] and [[en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/23/01 * Be astounded, you inhabitants of the coast, you merchants of Sidon – “Be shocked you people of the coast, you sellers from Sidon.” The "coast" is the land near or around the sea or ocean.
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/23/15 * like in the song of the prostitute – This compares the people of Tyre to a prostitute. Just as a prostitute who is no longer popular may sing in the streets to regain her former lovers, so Tyre will seek to regain her former position of power and wealth with other nations. (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/07/13 * Is it not enough for you to test the patience of people? Must you also test the patience of my God? AT: "You test the patience of of people. Now you even test the patience of my God!" (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_rquestion|Rhetorical Question]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/isa/54/09 * _my covenant faithfulness will not turn away from you _ Here, "covenant" refers to the promise made to Noah. AT: “I will not stop being faithful to you as I promised in my covenant” or ”I will always be faithful to you because of my covenant” (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_litotes|Litotes]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/jas/04/04 * is hostility against God To be part of the world's value system is to be against God. Alternated translation: "to act like those who dishonor God is to be someone who opposes God."
[x] https://door43.org/en/bible/notes/jas/04/13 * * Who knows what will happen tomorrow* This is a rhetorical question that James uses to scold his audience. It can be translated as a statement: "No one knows what will happen tomorrow." (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/jas/04/01 * Does it not arise out of your evil desires This is a rhetorical question which James uses to rebuke his audience. It can be translated as a statement: "It arises out of your evil desires" or "It is because of your evil desires."
[x] https://door43.org/en/bible/notes/jas/02/18 * Do you even want to know, O foolish man, that faith without works is useless? This is a rhetorical question used to scold the person who will not listen to James. You could translate it as "You fool! You do not even want to listen to me prove that faith without works is useless." (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_rquestion|Rhetorical Question]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/jas/02/21 * You see that by works James is back to addressing his audience directly by using the plural form of "you".
[x] https://door43.org/en/bible/notes/jdg/15/11 * Do you not know that the Philistines are rulers over us? The Israelites ask this question to accuse Samson of rebelling against the Philistines. AT: "You know that the Philistines are rulers over us but you act like they are not." (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/jer/49/26 * its
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/jer/49/26 * Ben Hadad
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/jer/49/23 * Arpad
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/jer/49/23 * They melt away
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/jer/49/23 * Distress seizes it, pain like a woman giving birth
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/jer/49/23 * _How is the famous city… _ Yahweh is surprised that the famous city, over which he rejoiced, still has people in it. (See: Rhetorical Question)
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/jer/49/07 * understand things…..wisdom
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/jer/49/07 * Has good advice disappeared from those who understand things?
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/jer/49/12 * drink some of the cup
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/jer/49/12 * Do you yourself think you will go without punishment? (See: Rhetorical Question)
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/jer/49/12 * you, yourself
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/jer/49/09 * If thieves came…
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/jer/49/01 * Does Israel have no children? Is there no one to inherit anything in **Israel? Why does Molech occupy Gad, and his people live in its cities?**
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/jer/49/32 * No one will live there, no human being will stay there
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/jer/49/30 * holes in the ground
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/jer/49/30 * them
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/jer/49/17 * _Like the overthrow of Sodom and Gomorrah _ (See: Similie)
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/jer/49/17 * no one will live there; no person will stay there
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/jer/26/22 * Uriah...Egypt...Jehoiakim
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/jer/26/22 * Ahikam...Shaphan...Jeremiah
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/jer/22/27 * Why have they thrown him and his descendants out, and have poured them out into a land that they did not know? This question expresses amazement that not only has Jehoiachin been treated as a worthless object, so have his family and descendants. (See : [[en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/jer/15/17 * _Why is my pain ongoing and my wound incurable, refusing to be healed? _ AT: "Why must I continually suffer pain?"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/jer/02/12 * by digging out cisterns for themselves Idols are compared to broken cisterns. AT: by worshipping useless gods" (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/jer/02/35 * * You will also go out from there AT: "You will go out from Egypt"
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/jer/51/54 * shout of distress came from Babylon
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/jer/51/54 * her warriors have been captured
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/jer/51/59 * Machseiah
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/jer/51/59 * wrote in a scroll about all the disaster…all these words that were written…
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/jer/06/20 * What does this frankincense … mean to me? Or these sweet smells…? AT: "This Frankencense and these sweet smells mean nothing to me." (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_rquestion|Rhetorical Question]])
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/jer/48/26 * Was he found among thieves, that you shook your head at him as often as you spoke about him? Yahweh continues to rebuke Moab for mocking Israel. Israel had been guilty before God, but Israel was guiltless towards Moab. (See: Rhetorical Question)
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/jer/40/11 * returned from every place where they had been scattered AT: "returned to Judah from the places they had gone to" (See:[[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/jer/40/03 * Yahweh brought it about. He did just as he had decreed AT: "Yahweh did what he told you he would do" (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/jer/31/21 * _Set your mind on the right path, the way you should take. _ (See [[:en:ta:vol2:translate:figs_parallelism|Parallelism)]] AT: "Try hard to remember the way you came when you were taken into captivity."
[x] https://door43.org/en/bible/notes/jer/31/08 * my firstborn The first born had special honor and responsibility.
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/jer/29/10 * you
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/jer/29/22 * roasted in fire
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/jer/29/24 * Jehoiada
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/jer/29/01 * by the hand of
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/jer/14/07 * why will you be like...like a warrior who is not able to rescue anyone? The word "like" here means "similar to." (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_simile]] and [[:en:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]).
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/jer/23/16 * Yet who has stood in Yahweh's council meeting? Who sees and hears his word? Who pays attention to his word and listens? Jeremiah asks these questions to express that people cannot advise Yahweh, fully understand his commands or obey them. AT: "No one advises Yahweh. No one understands what Yahweh says. No one obeys Yahweh's commands." (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/jer/09/10 * * What does yahweh's mouth proclaim to him so he might report it?* AT: "Yahweh wants the wise man to report what he says."
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/jer/07/16 * do not pray for this people, and do not lift up a lamenting wail or say a prayer on their behalf, and do not petition me These four clauses say the same thing. (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) AT: "do not pray to me asking me to bless these people"
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/jer/07/03 * Do not entrust yourself to deceitful words and say
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/jer/07/27 * So proclaim all these words to them, but they will not listen to you. Proclaim these things to them, but they will not answer you. These two sentences say the same thing, The second emphasizes the message of the first. (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) AT: "Tell them my message but the will not listen and change their evil ways."
[x] https://door43.org/en/bible/notes/jer/32/41 * heart and being (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_doublet|Doublet]]) AT "I will with all myself"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/jhn/19/28 * they put – the Roman guards put
[x] https://door43.org/en/bible/notes/jhn/07/45 * Why did you not bring him? "You" here refers to the Temple guards. (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_youdual]])
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/job/13/18 * Who is the one who would argue against me in court This first part of the verse is a rhetorical question and says he does not think any of his three friends would appose him in what he knows is right.
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/job/13/13 * Verse 13b The UDB does not really say what the ULB says. The UDB is troblesome in that it suggests that Job does not care what happens. He does care but puts his life in Gods hands.
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/job/35/06 * Versee 7: This verse contains two rhetorical questions that say, you righteousness does not affect God. (See: Rhetorical question)
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/job/21/16 * See is not their prosperity —. This expression means they are responsible for their own success, not God. (See: Rhetorical question)
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/job/21/22 * Verse 21 is a rhetorical question meaning "God knows all things and will judge them". (See: rhetorical question)
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/job/33/31 * Verse 32 This rhetorical question says,do you have anything to say. (See: Rhetorical question)
[x] https://door43.org/en/bible/notes/job/11/01 * Should your boasting make others remain silent?
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/job/37/18 * teach us— This is sarcasm. He does not really want Job to teach him anything.
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/job/29/11 * widow's heart
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/job/30/14 * my prosperity passes as a cloud This expression means that Jobs material possessions are disappearing in a manner similar to a cloud slowly drifting away in the sky.(See:Simile)
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/job/30/24 * Verses 26 and 27 contain three rhetorical questions, whose answer is yes.
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/job/17/06 * byword This means he has become notorious in the community as evil.
[x] https://door43.org/en/bible/notes/jon/04/01 * abundant in faithfulness "very faithful" or "You love people very much" (UDB)
[x] https://door43.org/en/bible/notes/jon/02/03 * How can I ever again gaze at your holy temple?" Jonah used this rhetorical question to show how sad he was that he would never see Yahweh's temple again. (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/jos/01/08 * You will always speak – This means that Joshua should speak of the book of the Law often. The word "always" adds emphasis or intensity. (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_hyperbole]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/jos/22/30 * was good in their eyes. "The explanation was good in their opinion." (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_idiom]])
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/lev/27/22 * No translation notes
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/lev/27/24**Manager: \ There appears to be an error in the UDB verse 25 "must be calculated in therm of the official pieces of silver" Perhaps it should be terms.
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/lev/27/01 * All phrases are plain and clear
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/lev/27/34 * No changes
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/lev/27/32**Manager: \ Sorry I did it again
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/lev/27/30**No translation notes**
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/lev/27/30 * _Links: _
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/lev/27/30**Manager:** I have messed up the lower bullets, but only make it worse when I try to repair it. So sorry
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/lev/27/05 * All phrases are plain and clear
[x] https://door43.org/en/bible/notes/luk/01/14 * he will be great in the sight of the Lord – This could be translated as "he will do very important things for the Lord."
[x] https://door43.org/en/bible/notes/luk/01/21 * wondering why he stayed so long in the temple – This could also be translated with a direct quote: "They wondered, 'Why is he staying so long in the temple?'" (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_quotations]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/luk/01/08 * outside – This could be translated as “outside the temple building" or "in the courtyard outside the temple." The courtyard was the enclosed area surrounding the temple.
[x] https://door43.org/en/bible/notes/luk/01/42 * She – It may be more clear or more natural to say "Elizabeth" here, depending on how you translated the previous verse.
[x] https://door43.org/en/bible/notes/luk/01/46 * My soul…my spirit – These could be translated as "Oh how I" or "how I" which express deep emotion. (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]) Mary is using a form of poetry where she states the same thing in two slightly different ways. Both "soul" and "spirit" refer to the spiritual part of a person. She is saying that her worship comes from deep inside her. If possible, translate these with two slightly different words or phrases that have that similar meaning. (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_doublet]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/luk/01/46 * exalts – "highly honors" or "greatly praises"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/luk/01/46 * rejoices in – “feels very joyful about” or “is very happy about”
[x] https://door43.org/en/bible/notes/luk/01/46 * God my Savior – “God, the One who saves me” or “God who saves me”
[x] https://door43.org/en/bible/notes/luk/01/05 * In the days of Herod, king of Judea – "During the time that King Herod was ruling over Judea"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/luk/01/05 * Judea – This could be translated as "the region of Judea" or "Judea Region." Some languages may prefer to say "the people who lived in Judea."
[x] https://door43.org/en/bible/notes/luk/01/05 * But – This contrast word shows that what follows here is the opposite of what is expected. People expected that if they did what was right, God would allow them to have children. Although this couple did what was right, they did not have any children.
[x] https://door43.org/en/bible/notes/luk/01/39 * Now – This word introduces a new part of the story. Consider how your language does this. Some translations might not use an introductory word here.
[x] https://door43.org/en/bible/notes/luk/01/39 * got up – This could be translated as "started out" or "got ready."
[x] https://door43.org/en/bible/notes/luk/01/39 * the hill country – "the hilly area" or "the highlands" or "the mountainous part of Israel"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/luk/01/39 * where she went – This could be translated as "and she went" or "When she arrived, she went."
[x] https://door43.org/en/bible/notes/mal/01/13 * Cursed be the deceiver, who has a male animal in his flock and vows to give it to me**
[x] https://door43.org/en/bible/notes/mal/02/10 * Malachi Chapter 02 Comprehension Question
[x] https://door43.org/en/bible/notes/mat/12/11 * What man would there be among you, who,...would not grasp...and lift it out? Alternate translation: "Every one of you...would grasp and lift it out." (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/mat/27/51 * The tombs were opened, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised "God opened the tombs and raised the bodies of many saints that had died" (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive|Active or Passive]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/mat/07/07 * To knock on a door was a polite way to request that the person inside the house or room open the door. If knocking on a door is impolite, use the word that describes how people politely ask for doors to be opened or translate it "tell God you want him to open the door."
[x] https://door43.org/en/bible/notes/nam/02/08 * plunder Things stolen by force, usually in war.
[x] https://door43.org/en/bible/notes/neh/11/03===== Translation Notes: =====
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/num/33/03 * * Rameses * (See: Translate Names)
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/num/22/36 * Am I not able to honor you
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/num/20/04 * horrible place AT: "bad place"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/pro/12/01 * Whosoever "Any person who"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/pro/04/24 * and fix your gaze straight before you AT: 'and plan to keep doing the right things" (See [[en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/pro/26/11 * Do you see someone who is wise in his own eyes? AT: "Consider the person who thinks he is wise" (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/pro/08/19 * my fruit
[x] https://door43.org/en/bible/notes/pro/03/21 * do not lose sight of them "do not forget them" (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_idiom]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/pro/17/15 * Acquit
[x] https://door43.org/en/bible/notes/psa/119/001~~DISCUSSION~~{{tag>publish Drew Curley mgr book5}}
[x] https://door43.org/en/bible/notes/psa/103/011 * As far as the east ...removed the guilt of our sins from us. The distance between east and west is so far that it cannot be measured. In this simile, that distance is being compared to how far God moves our guilt away from us. (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_simile]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/psa/103/011 * As a father has compassion ... on those who honor him. Here the author compares a father's compassion for his children to Yahweh's compassion for those who honor him.
[x] https://door43.org/en/bible/notes/psa/102/017**Links: **
[x] https://door43.org/en/bible/notes/psa/016/001**LINKS:**
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/psa/056/001 * See: [[en:ta:workbench:translate:poetry]] and [[:en:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/psa/056/009 * vs 10 (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_doublet]])
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/psa/056/009 * what can man do to me? (See:[[:en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/psa/094/014 * Who will rise up to defend me against the evildoers? Who will stand up for me against the wicked? These questions are used to express a need for help; they share similar meanings and are repeated for emphasis. AT: "No one will defend me against evil people. No one will help me fight against wicked people." (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]] and [[:en:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/psa/074/009 * How long, God, will the enemy . . .? (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_rquestion|Rhetorical Question]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/psa/015/003**LINKS: **
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/psa/038/005 * _I am stooped over… I go about mourning all day long. _ (see Hyperbole)
[x] https://door43.org/en/bible/notes/psa/088/017 * My only acquaintance is the darkness (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_hyperbole]] and [[:en:ta:vol2:translate:figs_personification]])
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/psa/052/004 * tongue (See:Synecdoche) those who employ hateful words specifically directed at Doeg the Edomite
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/psa/051/010 * and renew a right spirit within me. This is very similar to the first line, asking God to help the author to live a righteous life. (See: Idiom and Doublet)
[x] https://door43.org/en/bible/notes/psa/031/017 * May they be silent in sheol TA: "Let them die"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/psa/089/007 * who is strong like you, Yahweh? The writer asks the question to emphasize there is no one like Yahweh. (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/psa/068/032 * heaven of heavens, AT: "the highest of heavens,"
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/psa/068/011 * those who announced them...army
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/psa/071/014 * hope
[x] https://door43.org/en/bible/notes/psa/001/004 * nor sinners in the assembly of the righteous "God will not consider sinners as righteous" (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/psa/055/008 * I
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/psa/055/016 * me, I, my
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/psa/055/012 * me, I, myself, my
[x] https://door43.org/en/bible/notes/rom/04/13 * but through the righteousness of faith The words "God gave the promise" are left out of this phrase but they are understood. Alternate translation: "but God gave the promise through faith which he considers as righteousness." (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_ellipsis|Ellipsis]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/rom/10/18 * But I say, "Did they not hear?" Yes, most certainly. Paul uses a question for emphasis. Alternate translation: "But, I say the Jews certainly have heard the message about Christ." (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_rquestion|Rhetorical Question]], [[en:ta:vol2:translate:figs_quotations]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/rom/02/28 * inwardly – This refers to the values and motivations of the person whom God has transformed.
[x] https://door43.org/en/bible/notes/rom/02/25 * For circumcision indeed benefits you – “I say all of this because being circumcised does benefit you”
[x] https://door43.org/en/bible/notes/rom/02/25 * will not his uncircumcision be considered as circumcision? Will not the one who is by nature uncircumcised...judge you – Paul is asking a question to emphasize that circumcision is not what makes one right before God. This can be translated with an active verb: "God will consider him as circumcised. The one who is not physically circumcised...will judge you" (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]], [[en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/rom/02/17 * If you call yourself a Jew – This begins a new section of the letter. Here the word "if" does not mean Paul doubts or is unsure. He is emphasizing that these statement are true. Alternate translation: "Now you think of yourself as member of the Jewish people"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/rom/02/17 * that you yourself are a guide of the blind, a light to those who are in darkness – Both of these phrases mean basically the same thing. Paul compares a Jewish person teaching someone about the Law to helping a person that cannot see. Alternate translation: "that you yourself are like a guide to someone who is blind, and you are like a light to someone lost in the dark." (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_doublet|Doublet]], [[en:ta:vol1:translate:figs_metaphor|Metaphor]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/rom/08/12 * we are debtors – Paul is comparing obedience to paying back a debt. Alternate translation: "we need to obey." (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/rut/01/16 * your people will be my people – "I will consider the people of your country as being my own people" or "I will consider your relatives as my own relatives."
[x] https://door43.org/en/bible/notes/rut/01/11 * It greatly grieves me – The implied meaning is: "that you have no husbands." (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_explicit|Explicit and Implicit Information]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/rut/01/11 * the hand of Yahweh has turned against me – "Yahweh has caused terrible things to happen to me." The word "hand" is used in a figurative way to refer to Yahweh's power or influence. (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_metaphor|Metaphor]])
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/sng/05/13**His cheeks are like beds of spices, yielding aromatic scents.**
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/sng/05/15 * Links:
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/sng/06/06 * _Your teeth are like a flock of ewes _ * coming up from the washing place * "Your teeth are very white like a flock of sheep whose wool has just been shorn and have come up from being washed in a stream " ( UDB) (See: Simile)
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/sng/06/06 * _Each one has a twin, and none among them is bereaved. _You have all of your teeth on both sides; none of them is missing. ( UDB)
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/sng/06/06 * * Your cheeks are like pomegranate halves behind your veil * Beneath your veil, your cheeks are like the halves of a pomegranate. (UDB) (See: Simile) \ **
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/sng/06/11 * t***o* see whether the vines had budded, and whetther the pomegranates were in bloom
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/sng/06/08 * There are sixty queens, eighty concubines, and young **women without number "**Even if a king had 60 queens and 80 concubines and more young women than anyone can count (UDB). "Even if" is used to show a comparison to countless other desireable women.
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/sng/08/02===== Translation Notes: =====
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/sng/08/02 * Links:
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/sng/03/10 * and gaze on King Solomon
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/sng/03/10 * bearing the crown
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/sng/03/05 * you will not interrupt our lovemaking
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/zec/11/15 * _bold/ _ explanation
[ ] https://door43.org/en/bible/notes/zec/14/19 * bold /explanation
[x] https://door43.org/en/bible/notes/zec/09/11 * filled my quiver with Ephraim The people of Israel, the northern kingdom, are referred to as if they were arrows that God would shoot at his enemies. A quiver is a bag that holds a soldier's arrows. (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/zec/07/04 * did you not eat and drink for yourselves? This question is used to accuse the people of Israel who celebrated the feasts for not honoring God with their feasting. AT: "you ate and drank for yourselves" (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])
[x] https://door43.org/en/bible/notes/zec/03/06 * adjudicate "make judgements"
[x] https://door43.org/en/bible/notes/zep/02/06 * sheep pen is land surrounded by a fence where the sheep live.
[x] https://door43.org/en/bible/notes/zep/02/06 * lie down means to sleep in a bed.
[x] https://door43.org/en/bible/notes/zep/02/01 * before the fierce anger of Yahweh's wrath comes upon you! Before the day of Yahweh's wrath comes upon you Notice that the same phrase is repeated almost exactly the same. This shows intensity. (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]).

unfoldingWord-dev / Door43

tN Hyphen Issues #430