Fixes for local storage and wait indication

[mandolyte]

Describe what your pull request addresses

• [ ] No console errors on the book of Psalms complaining that quota exceeded.
• [ ] Also a circular progress indicator will show for Psalms while waiting to populate the card.

Test Instructions

• [ ] open book of Psalms and observe the above

[netlify[bot]]

❌ Deploy Preview for gateway-translation failed.

Name	Link
🔨 Latest commit	ea0d209bed7f5c34718a7cc24fed770a1a5cfff5
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/gateway-translation/deploys/633ec6973fa0680009697ea7