Some misc updates, plus switch to uw-proskomma

[mandolyte]

Describe what your pull request addresses

• [ ] No functionality changes

Test Instructions

• [ ] No observable change; still not build until we can get uw-proskomma updated.

[netlify[bot]]

❌ Deploy Preview for gateway-translation failed.

Name	Link
🔨 Latest commit	77c1b6a530b889d398cb55cde45a665d107cbc66
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/gateway-translation/deploys/6346b4bcb35d870008836a4d

[netlify[bot]]

❌ Deploy Preview for soft-begonia-ca0cf1 failed.

Name	Link
🔨 Latest commit	77c1b6a530b889d398cb55cde45a665d107cbc66
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/soft-begonia-ca0cf1/deploys/6346b4bc763278000c4625ed