Selection of terms in unexpected verse

[benjore]

User Story

As a checker, I want to be able to complete a check for my translation even if the check occurs in a different verse than expected, so that I can complete all the checks despite different versification.

Related to #1259 and #1260

• [ ] Add a + button
• [ ] Add the hover over

• [ ] Shift the screen split (from 50-50 -> 2/3-1/3)
• [ ] adjust heading (e.g. Titus, Swahili)
• [ ] Add - and hover over
• [ ] Add verse before & after
• [ ] Be sure the highlighting can transcend verses
• [ ] Whenever + is clicked, scroll to the top
• [ ] When making a selection in an unexpected verse, record the active chapter & active verse as we do in verse edits for CSV exports

[benjore]

Will need multiple issues to cover -

• selections over verse spans,
• what happens when I click save - what is displayed (or navigate away from them check and back to it),
• how to store the data (add reference to selections)
• crossing chapter lines.

Possibly

• consider changing the default view of the verse to look like the second mockup above (reference to the side of the verse instead of at the top).

[mannycolon]

• When making a selection in an unexpected verse, record the active chapter & active verse as we do in verse edits for CSV exports

[da1nerd]

The selections over verse spans requirement is related to https://github.com/unfoldingWord-dev/translationCore/issues/1259