Display alignment data as highlights for translations

[benjore]

Story Explanation

User Story

As an aligner, I want to see how translations have been aligned so that I can understand better how alignment is supposed to be done, and so that reference other translations better when I do my work.

Features / Specifications

• [ ] Rules

• Whatever is right-clicked is highlighted in green (in SP is solid green, solid green outline in Alignment Pane, if applicable, and Word bank, if applicable)

• For other translations, if there is a complete alignment, highlight it in solid yellow.

  • If A is right-clicked, and A<>1, then A is green and 1 is yellow.
  • If A is right-clicked, and A<>1,2,3, then A is green and 1,2,3 is yellow.

• For partial alignments, underline it in yellow.

  • If A is right-clicked, and A,B<>1,2, then A is green and 1,2 is underlined in yellow
  • If A is right-clicked and A,B<>1, then A is green and 1 is underlined in yellow.

• For resource translations or target translations, only highlight complete alignments.

  • If 1 is right-clicked and A<>1,2,3, then 1,2,3 is green and A is yellow.

• [ ] Highlighting original language words

• [ ] Highlighting unaligned Target Language words

• [ ] Highlighting aligned target language words

• [ ] Highlighting aligned resources

• [ ] Unaligned resources or unaligned words

	Target Word (Word Bank)	Target Word (Alignment Pane)	OrigL Word (Alignment Pane)	OrigL word (SP)	Target Word (SP)	Resource Word (SP)
Click	Select	Select	Lexical Info (Select if not 1st word selected)	Lexical Info	Nothing	Nothing
Right-Click	Highlight word in SP & WB	Highlights + Alignment Data & SP	Highlights + Alignment Data	Highlights + Alignment Data	Highlights + Alignment Data	Highlights + Alignment Data
Cmd/Ctrl-Click	Select	Select everything in Dropbox	Select everything in Dropbox	Nothing	Nothing	Nothing
Shift-Click	if selection, then multi-select	Nothing	Nothing	Nothing	Nothing	Nothing

Definition of Done

• [ ]
• [ ]
• [ ]

Additional Context

Mockups

[birchamp]

Needs spike to see what modules need to be reworked and how much effort will be involved