search

unfoldingWord / translationCore

Repository for the desktop application translationCore
https://www.translationcore.com
Other
36 stars 11 forks source link

Incomplete suggestions for wordmap when Translation Identifier are in different cases #6575

Closed elsylambert closed 4 years ago

elsylambert commented 4 years ago

While testing for #6534, noticed that when importing a project with a different case of Translation Identifier, some of the suggestions do not show up. Projects- hi_reg_luk_book.zip TI as- REG - not all suggestions show up hi_reg_eph_book.zip TI as reg- shows a lot more suggestions Aligned verse 1 in this project hi_reg_tit_book.zip image

The word "God " has same lemma but aligned differently, does this cause the wordmap suggestion to not show up?

cckozie commented 4 years ago

2.1.0 (5980326) It looks to me like the noted problem is not related to the case of the translation ID. I'm seeing the same suggestions in a Luke project with a translation ID that matches that of the aligned book, and a Luke project with a case difference in the translation ID.

Upon further investigation I noticed that there was a slight difference in the Hindi word for God from the alignment in Titus and the ones I was looking at in Luke 1:6 and others. I did find a match for the Hindi word in Luke 20:37, and there the suggestion does show as expected.

luk-upper-REG-20-37
elsylambert commented 4 years ago

Looks good in 2.1.0 (6cf4a04). The words for God in Hindi has slight difference in the text which made the suggestions not to appear for one of them.