Telugu Translation Notes has an error on the inclusive check.

birchamp commented 11 months ago

Prerequisites

Put an X between the brackets on this line if you have done all of the following:
[x] I have searched the issues of this repository and believe that this is not a duplicate.

Description

[Description of the issue]

Steps to Reproduce

Add the telugu Translation Notes
Open a project of Galatians
Go to the the TransationNotes tool
Choose Telugu as the Gateway Language
Make sure that all figures of speech are selected
When you open the tool, An error for
The error will pop up immediately

Screenshots Error Message

Expected behavior: [What you expect to happen]

Actual behavior: [What actually happens]

Context

Enviorment	Tech	Version
tc	v0.?.?
build #
OS

Additional Information

Any additional information, configuration or data that might be necessary to reproduce the issue.

PhotoNomad0 commented 11 months ago

Notes:

the messageThere is a problem with the content for this check is shown in tCore when an alignment is not found for the quote in a tNotes check.
double checked the spelling and Unicode of the original language between the tNote and original language. They match. I use this website for checking the Unicode: https://qaz.wtf/u/show.cgi?show=λάβωμεν&type=string

investigated the te translationNotes manifest and found the relation field (these are the order the bibles are searched for alignments for a book):

"relation": [
  "te/glt",
  "te/irv",
  "te/gst",
  "te/iev",
  "te/ulb",
  "te/udb",
  "te/ust",
  "te/ta",
  "te/tq",
  "te/tw",
  "te/obs",
  "te/obs-tn",
  "te/obs-tq",
  "el-x-koine/ugnt?v=0.30",
  "hbo/uhb?v=2.1.30"
],

found te/glt did not have book of gal,
te/irv does have a gal - but I did not find any alignment of the word λάβωμεν in chapter 3

Here is the line in the te_tn that is causing trouble:

GAL    3    14    h46q    figs-inclusive    λάβωμεν    1    we    
“మనము” అనే పదములో ఈ పత్రికను చదివే ప్రతియొక్కరూ ఉంటారు. ప్రతియొక్కరు అందులో చేర్చబడియుంటార. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-inclusive]])

PhotoNomad0 commented 11 months ago

@birchamp @elsylambert - the problem is that the te/glt does not have an alignment for gal, and te/irv has an incomplete alignment of gal 3:14 that leaves out λάβωμεν

FYI - see my notes above ^^^ for the troubleshooting steps I use to narrow down the problem.

unfoldingWord / translationCore