search

unfoldingWord / wordMAP

Multilingual Word Alignment Prediction
https://wordmap.netlify.com
6 stars 1 forks source link

Improve suggestions when competing alignment memory is provided #54

Open da1nerd opened 4 years ago

da1nerd commented 4 years ago

wordMAP does not seem to handle competing alignment memory very well. One alignment memory seems to always win regardless of the alignment memory distribution.

From Larry:

It seems to me the problem is that in many places the Greek article is not present, so we need to add in the English article to make the grammar work. Therefore, the alignment memory has places were both the and God align to θεός, and places where the aligns to the Greek article ὁ. It seems the memory is trying to double up in this example, and is scavenging the text to find another the to align with ὁ since it has already aligned the closes one to θεός.

PhotoNomad0 commented 4 years ago

Reopening this - maybe a better solution will come up later.

da1nerd commented 4 years ago

I created it but then closed it because I didn't think it was clear enough. There are some overlapping cases here, some of which work fine. So I was going to wait for a new issue to come in. But not a big deal.

PhotoNomad0 commented 4 years ago

@neutrinog - I suppose I got confused here...not the first.