feat(examples): Add nginx-nodejs-redis compose example

[LucaSeri]

This example was derived from the analog example from docker/awesome-compose.

Depends on https://github.com/unikraft/catalog/pull/123 for volume support for nginx. To test currently you should package nginx:1.25 locally with 9pfs enabled.